0
00:00:01,000 --> 00:00:01,900
SUBTITLUL TRADUCERE DE LA: @NELL.AJA

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,012
888

2
00:00:12,005 --> 00:00:14,016
Da, da, știu, știu.

3
00:00:14,021 --> 00:00:17,010
Aceasta este o barcă cu pânze răsturnată.

4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
Nu! Ha ha ha.
OM: Hahaha.

5
00:00:20,008 --> 00:00:23,022
Nu? Nu, nu știi.

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,003
Gata.
Un rechin?

7
00:00:33,008 --> 00:00:36,017
Nu! Fără rechini?
Nu.

8
00:00:36,022 --> 00:00:38,024
Mai ai două șanse.

9
00:00:39,004 --> 00:00:41,015
Oooh, nu sunt deloc bun aici.

10
00:00:41,020 --> 00:00:43,024
Nu, nu gâdila!
Ha ha ha!

11
00:01:33,017 --> 00:01:37,006
Pe o foaie este un text important...

12
00:01:37,011 --> 00:01:43,002
iar pe cealaltă foaie vei găsi întrebări.

13
00:01:43,007 --> 00:01:47,010
Te sfatuiesc sa raspunzi la acele intrebari...

14
00:01:47,015 --> 00:01:52,014
citește mai întâi textul cu mare atenție de două ori.

15
00:01:52,019 --> 00:01:54,006
Bun.

16
00:01:56,001 --> 00:01:58,008
Început.
Mult succes, hei.

17
00:02:44,006 --> 00:02:46,004
Hei, dragă.

18
00:02:46,009 --> 00:02:47,021
Hei, dragă.

19
00:02:48,001 --> 00:02:50,010
Cum e la școală?
- Plictisitor.

20
00:02:50,015 --> 00:02:52,011
Plictisitor?

21
00:02:52,016 --> 00:02:54,003
De ce plictisitor?

22
00:03:11,004 --> 00:03:13,005
aprins

23
00:03:21,007 --> 00:03:22,019
aprins

24
00:03:22,024 --> 00:03:24,024
Mamă, mai mergem?

25
00:03:26,005 --> 00:03:27,017
Mamă? Da...

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,012
Hah? Da, nu, hai să mergem.

27
00:03:36,021 --> 00:03:41,011
Este un iubitor de păsări și colecționează poze cu păsări.

28
00:03:41,016 --> 00:03:44,021
Imi place personal, ii fotografiez...

29
00:03:45,001 --> 00:03:47,004
pentru albumul de însemnări... Doamnelor!

30
00:03:47,009 --> 00:03:51,008
Ne place să ne jucăm cu telefonul după curs.
Doar l-ai păstrat?

31
00:03:54,022 --> 00:03:56,009
Da, Jeremy.

32
00:03:57,024 --> 00:04:02,006
Genul este dramă dar și mult umor.
<i>FETELE GIGGER<i>

33
00:04:02,011 --> 00:04:03,023
OK, trimite-l.

34
00:04:11,010 --> 00:04:13,022
O poți lua după ce se termină cursul, bine?

35
00:04:15,007 --> 00:04:16,019
Cățea murdară
[Râde]

36
00:04:17,017 --> 00:04:19,004
ma scuzati?

37
00:04:21,023 --> 00:04:25,009
Vrei să repeți ceea ce tocmai mi-ai spus?

38
00:04:25,014 --> 00:04:27,001
<i>FETELE GIGGER<i>

39
00:04:27,006 --> 00:04:31,007
Îmi spui cățea?
Nu-ți spun cățea.

40
00:04:31,012 --> 00:04:32,024
Nu sunt surd, bine?

41
00:04:36,015 --> 00:04:38,010
Eu te numesc o cățea MURDARĂ.

42
00:04:38,015 --> 00:04:43,003
Bine Valerie, mergi la conducere.
Acum! Hopa, ieşi afară.

43
00:04:57,017 --> 00:04:59,004
Bun.

44
00:05:34,023 --> 00:05:36,014
Hei, ce faci! Hei!

45
00:05:47,023 --> 00:05:52,013
Mă întreb, noul copil, cum funcționează în clasa ta?

46
00:05:53,023 --> 00:05:56,018
Te referi la Benny?
- Da.

47
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
Ce parere ai despre el?

48
00:05:58,020 --> 00:06:00,011
Tjee Lana, știu multe.

49
00:06:00,016 --> 00:06:03,009
Cred că e un copil bun.

50
00:06:05,008 --> 00:06:06,020
Da?

51
00:06:07,000 --> 00:06:09,024
Nu crezi că se comportă puțin ciudat?

52
00:06:10,004 --> 00:06:11,016
Cum ar putea fi asta?

53
00:06:11,021 --> 00:06:13,008
nu stiu...

54
00:06:13,013 --> 00:06:18,017
Felul în care arată, felul în care te privește.
Benny?

55
00:06:21,019 --> 00:06:23,008
Da, doar m-am gândit...

56
00:06:28,022 --> 00:06:30,013
Nu, nu, doar lasă-l să fie.

57
00:06:39,024 --> 00:06:42,002
Benny, pot vorbi cu tine?

58
00:06:43,024 --> 00:06:47,003
Mă duc în oraș.
Dar am timp acum, așa că vei merge cu mine?

59
00:06:57,012 --> 00:06:58,024
Aşezaţi-vă.

60
00:07:05,013 --> 00:07:07,000
Ce mai faci?

61
00:07:08,006 --> 00:07:12,002
Sunt bine.
Ți-a plăcut puțin școala?

62
00:07:12,007 --> 00:07:15,009
Te înțelegi bine cu noii tăi colegi?

63
00:07:15,014 --> 00:07:17,001
Ce vrei de la mine?

64
00:07:18,023 --> 00:07:23,013
Bine, Benny, um... Sunt puțin îngrijorat pentru tine.

65
00:07:23,018 --> 00:07:26,016
Știu că ești aici doar de câteva săptămâni...

66
00:07:26,021 --> 00:07:31,000
și că trebuie să te obișnuiești, dar parcă nu-ți găsești rândul.

67
00:07:31,005 --> 00:07:34,002
Comportamentul tău față de colegii studenți...

68
00:07:35,008 --> 00:07:37,011
Știi despre ce vorbesc, nu?

69
00:07:38,024 --> 00:07:42,014
Hei, cum te pot ajuta?

70
00:07:49,015 --> 00:07:51,004
Nu vrei să mă ajuți.

71
00:07:55,018 --> 00:07:57,005
nu te cred.

72
00:07:59,011 --> 00:08:03,014
Benny... Vorbim despre viitorul tău aici.

73
00:08:03,019 --> 00:08:07,020
Am verificat examenul de săptămâna trecută și tu...

74
00:08:08,000 --> 00:08:12,007
cotat drept unul dintre puținele inadecvate.

75
00:08:15,000 --> 00:08:16,014
Ce vrei cu adevărat de la mine?

76
00:08:18,004 --> 00:08:21,001
Am o întâlnire acum, așa că trebuie să plec.

77
00:08:21,006 --> 00:08:24,001
Uh... doar gândește-te.

78
00:08:44,015 --> 00:08:46,002
O să mâncăm așa, mami?

79
00:08:46,007 --> 00:08:47,019
Da, dragă, aproape.

80
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
Bine. Bine.

81
00:09:38,011 --> 00:09:45,011
[STUDENȚI ÎNVORȚI VOCE]

82
00:11:44,024 --> 00:11:46,011
Benny!

83
00:11:49,005 --> 00:11:52,022
Să fim de acord că acest lucru nu se va întâmpla NICIODATĂ, nu-i așa?

84
00:11:53,002 --> 00:11:57,009
Eu... te pot da afară de la școală pentru asta, înțelegi asta!

85
00:11:58,020 --> 00:12:00,021
Este adevărat că Benny...

86
00:12:01,001 --> 00:12:02,013
Te joci cu focul.

87
00:12:05,004 --> 00:12:06,016
Dar și tu mă vrei.

88
00:12:11,015 --> 00:12:14,020
Lasă-mă să-ți explic.

89
00:12:16,013 --> 00:12:18,004
nu am niciun...

90
00:12:18,009 --> 00:12:21,020
dragoste pentru elevii mei.

91
00:12:24,015 --> 00:12:26,004
Sunteți copii.

92
00:13:42,009 --> 00:13:43,023
Vreau să te văd.

93
00:13:47,007 --> 00:13:49,021
Azi după-amiază, după școală.

94
00:13:50,001 --> 00:13:51,013
Nu.

95
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
Scuză-mă.

96
00:14:01,016 --> 00:14:03,015
Nu ar fi trebuit să se întâmple.

97
00:14:03,020 --> 00:14:06,013
[ASCULTĂ CÂNTECUL BĂRBAȚILOR]

98
00:14:09,017 --> 00:14:13,007
Nu o vor face prima dată, haide.

99
00:14:23,019 --> 00:14:26,001
Nu vreau asta.

100
00:14:27,018 --> 00:14:29,005
uita-ma.

101
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
Vă rog să uitați.

102
00:15:37,000 --> 00:15:38,012
Rege!

103
00:15:41,021 --> 00:15:43,008
Rege, haide!

104
00:15:43,013 --> 00:15:45,000
Rege! Vino.

105
00:16:01,016 --> 00:16:03,013
Mamă?

106
00:16:20,024 --> 00:16:24,001
Hi. Hei.

107
00:16:25,016 --> 00:16:27,015
Ce sa întâmplat cu mașina ta?

108
00:16:27,020 --> 00:16:30,000
Doamne, e atât de stupid.

109
00:16:30,005 --> 00:16:31,017
Obișnuiam să...

110
00:16:31,022 --> 00:16:34,020
a condus prea aproape de un stâlp.

111
00:16:35,000 --> 00:16:36,019
Stâlpi de lumină?

112
00:16:36,024 --> 00:16:38,015
Și atunci o astfel de zgârietură?
- Da.

113
00:16:40,011 --> 00:16:41,023
S-ar putea întâmpla, nu?

114
00:16:51,017 --> 00:16:54,016
Ceaiul tău este rece.
Da, voi reuși în curând.

115
00:16:59,012 --> 00:17:03,021
Ei bine, sarcina este să scrii o scrisoare de intenție.

116
00:17:04,001 --> 00:17:07,005
Pentru stagiul tău preferat.

117
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
Și apoi arta...

118
00:17:10,015 --> 00:17:15,014
pentru a explica corect de ce sunteți potrivit pentru postul respectiv.

119
00:17:15,019 --> 00:17:21,005
Vreau să folosiți același format pe care l-am exersat săptămâna trecută.

120
00:17:21,010 --> 00:17:22,022
Există întrebări?

121
00:17:25,015 --> 00:17:27,016
Esmee, cât mai mult?

122
00:17:27,021 --> 00:17:30,008
Nu este vorba despre cât de mult, ci despre ce scrii.

123
00:17:30,013 --> 00:17:33,006
Să începem.
Am o altă întrebare.

124
00:17:33,011 --> 00:17:34,023
Da Benny?

125
00:17:35,003 --> 00:17:39,004
Trebuie să mănânci director pentru a obține un loc de muncă la această școală?

126
00:17:39,009 --> 00:17:41,023
[Râsete în clasă]

127
00:17:42,003 --> 00:17:43,015
Benny...

128
00:17:43,020 --> 00:17:46,007
Nu cred că e amuzant, într-adevăr.

129
00:17:46,012 --> 00:17:49,015
Doar mergi la management.
CLASA: Whooooeee!

130
00:17:49,020 --> 00:17:52,005
Îți place să-l lingi?

131
00:17:52,010 --> 00:17:54,017
[Râde]

132
00:17:57,002 --> 00:17:58,014
Agitați!

133
00:17:58,019 --> 00:18:01,004
[Râde]

134
00:18:04,003 --> 00:18:11,000
[HARD ȘI MIEL]

135
00:18:11,005 --> 00:18:12,017
Calm!

136
00:18:12,022 --> 00:18:14,019
Ori tu, ori eu ieșim.

137
00:18:14,024 --> 00:18:19,009
[Râsete și întrerupte în clasă]

138
00:18:19,014 --> 00:18:21,001
Cine a făcut asta?

139
00:18:21,006 --> 00:18:24,014
[Râde și aplauda]

140
00:18:24,019 --> 00:18:26,012
[INVITAȚI]

141
00:19:25,002 --> 00:19:28,018
Si din gaura din bat a iesit... TELEFON

142
00:19:31,017 --> 00:19:33,004
Ward!

143
00:19:33,009 --> 00:19:34,021
[TELEFON]

144
00:19:35,001 --> 00:19:36,013
Telefon!

145
00:19:42,018 --> 00:19:47,023
O sabie lungă, subțire și strălucitoare a apărut din gaura din toiag.

146
00:19:48,003 --> 00:19:50,013
L-am înjunghiat cu spada... TELEFON

147
00:19:52,024 --> 00:19:55,012
[TELEFON]

148
00:19:55,017 --> 00:19:57,004
Cu Lana.
[tăcere]

149
00:19:59,015 --> 00:20:01,008
Cu cine vorbesc?
TACI

150
00:20:02,018 --> 00:20:04,005
[CINEVA minte]

151
00:20:05,020 --> 00:20:07,007
Cine e acela?

152
00:20:09,020 --> 00:20:12,005
Nu știu, poate este o greșeală de tipar.

153
00:20:12,010 --> 00:20:13,022
[TELEFON]

154
00:20:18,024 --> 00:20:20,011
[TELEFON]

155
00:20:24,014 --> 00:20:26,001
Ce faci acum?

156
00:20:29,014 --> 00:20:31,001
Telefonul este stricat.

157
00:20:36,009 --> 00:20:42,021
[TON DE EROARE TELEFON]

158
00:20:46,020 --> 00:20:50,023
[VOCI STUDENTILOR]

159
00:20:51,003 --> 00:20:56,010
[VOCEA ESTE ÎNTOTDEAUNA ÎNCĂRCATĂ MAI ÎNALTĂ]

160
00:21:02,021 --> 00:21:07,008
[VOCI STUDENTILOR]

161
00:21:07,013 --> 00:21:12,017
[SUNUT STUDENT]

162
00:21:31,018 --> 00:21:35,020
Ai un minut? Lana, spune.
M-am declarat bolnav.

163
00:21:36,000 --> 00:21:40,019
Nu mă simt confortabil deloc.
Trebuie să aranjez ca cineva să te conducă acasă?

164
00:21:40,024 --> 00:21:42,017
Nu, voi fi bine.

165
00:21:42,022 --> 00:21:45,020
Anumit? Da.
Dacă da, te faci bine în curând.

166
00:21:54,019 --> 00:21:57,001
Cum este azi?

167
00:21:58,001 --> 00:21:59,013
Nimic special.

168
00:21:59,018 --> 00:22:01,019
Am predat toată ziua.

169
00:22:04,019 --> 00:22:06,022
Da, și în după-amiaza asta am fost...

170
00:22:07,002 --> 00:22:08,024
un interviu de evaluare.

171
00:22:09,004 --> 00:22:11,003
Oh, și?

172
00:22:12,010 --> 00:22:13,022
A mers foarte bine.

173
00:22:14,023 --> 00:22:16,024
Sunt foarte mulțumiți de mine.

174
00:22:18,002 --> 00:22:22,001
Voi primi cântarul acolo în curând.
O, ce frumos!

175
00:22:22,006 --> 00:22:23,018
Da.

176
00:22:25,020 --> 00:22:28,008
Cum a fost ziua voastră? Bun.

177
00:22:34,015 --> 00:22:37,002
Bine, dragă, plec.
Distreaza-te, hei.

178
00:22:37,007 --> 00:22:38,019
Ne vedem din nou.
Ne vedem din nou.

179
00:25:33,000 --> 00:25:35,010
Vreau să te întorci la școală.

180
00:25:37,005 --> 00:25:38,017
Mi-e dor de tine.

181
00:26:01,004 --> 00:26:02,016
Nu.

182
00:26:09,021 --> 00:26:11,008
Nu.

183
00:27:13,005 --> 00:27:15,000
Vrei ceva de băut?

184
00:27:15,005 --> 00:27:16,017
Nu, mulțumesc.

185
00:27:20,010 --> 00:27:21,022
Hei...

186
00:27:23,008 --> 00:27:25,001
am visat...

187
00:27:27,000 --> 00:27:29,009
Chiar mă ține ocupat tot timpul.

188
00:27:33,010 --> 00:27:36,009
E vară și înot...

189
00:27:36,014 --> 00:27:41,003
și tu, și Raja a aruncat mingea pe plajă.

190
00:27:42,009 --> 00:27:44,008
Și începe foarte ușor.

191
00:27:46,009 --> 00:27:47,021
Ceva...

192
00:27:48,001 --> 00:27:49,017
trage-mă în jos.

193
00:27:51,001 --> 00:27:56,003
Și am încercat să înot până la țărm, dar nu am putut merge înainte.

194
00:27:56,008 --> 00:27:58,005
Si intru in panica...

195
00:27:58,010 --> 00:28:02,015
iar forța care mă trăgea în jos a devenit mai puternică.

196
00:28:05,009 --> 00:28:08,008
Și apoi am fost aspirat în apă.

197
00:28:10,020 --> 00:28:13,023
Și... îmi este atât de frică de sufocare.

198
00:28:14,003 --> 00:28:17,000
Eram cu adevărat... foarte speriat.

199
00:28:18,009 --> 00:28:22,004
Și bineînțeles că am încercat să înot, dar...

200
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
Nu sunt suficient de puternic.

201
00:32:53,016 --> 00:32:57,017
... dacă trebuie să mergi la un muzeu, fă ​​ceva „cultural”.

202
00:32:57,022 --> 00:33:01,017
Atunci planul este să faci ceva „pe”.

203
00:33:01,022 --> 00:33:05,019
Canotaj, karting...
[CONVERSAȚIA DISPARE ÎN FUNDAL]

204
00:33:19,006 --> 00:33:23,015
Ce părere aveți, care a ajuns să fie ieșirea personalului.

205
00:33:23,020 --> 00:33:26,023
chiar nu stiu.
Niște mâncare la restaurantul chinezesc.

206
00:33:27,003 --> 00:33:28,015
Și apoi BOL.

207
00:33:28,020 --> 00:33:32,019
A fost o idee foarte originală (!)
I-am spus-o și Evei.

208
00:33:32,024 --> 00:33:35,019
Stii cum a fost reactia...

209
00:33:53,017 --> 00:33:55,004
Bine nu?

210
00:33:55,009 --> 00:33:58,015
Unu doi...

211
00:33:58,020 --> 00:34:00,016
Aaah! Copac!

212
00:34:24,021 --> 00:34:26,008
Whaaaaa!

213
00:34:26,013 --> 00:34:32,003
[Zgomot de ploaie și furtună]

214
00:35:40,009 --> 00:35:42,004
[CLOPORALUL SCOALA]

215
00:35:44,011 --> 00:35:50,004
[Salvați pachetul și mergeți]

216
00:36:09,006 --> 00:36:12,020
Iată, ce părere aveți despre această broșură pentru Kim?

217
00:36:13,000 --> 00:36:15,017
Hei? Pot folosi asta?

218
00:36:15,022 --> 00:36:21,012
Nu am fost de acord să cumpărăm doar cadouri pentru Kim?

219
00:36:21,017 --> 00:36:24,014
Vă rog? Acum ar trebui să nu te mai plângi.

220
00:36:24,019 --> 00:36:29,002
Ce părere ai despre această carte pentru Kim? Dar el este foarte drăguț.

221
00:36:30,008 --> 00:36:31,022
sunt clar!

222
00:36:35,008 --> 00:36:40,004
Rege, nu ar trebui să arăți spre tine așa.
Nu am primit nimic de la tine!

223
00:36:43,004 --> 00:36:44,016
Acum m-am săturat.

224
00:36:48,009 --> 00:36:49,021
Hai, King, hai să mergem.

225
00:37:33,019 --> 00:37:35,006
Rege?

226
00:37:48,011 --> 00:37:49,023
Rege!

227
00:37:57,008 --> 00:37:58,020
Rege!

228
00:37:59,000 --> 00:38:00,017
O, Isuse.

229
00:38:00,022 --> 00:38:04,012
FEMEIA: A fost acum trei sferturi de oră?
Acum a fugit aici.

230
00:38:04,017 --> 00:38:07,019
Să enumeram mai întâi posibilitățile cu atenție.

231
00:38:07,024 --> 00:38:10,009
Unde este regele?

232
00:38:21,002 --> 00:38:22,014
A respirat frenetic

233
00:38:22,019 --> 00:38:26,015
[TELEFON]

234
00:38:26,020 --> 00:38:29,005
Doamnă, îl vom găsi.

235
00:38:29,010 --> 00:38:32,021
Hee Ward, regele a plecat.

236
00:38:33,001 --> 00:38:38,010
Eram la librărie și ne uitam la pozele de la camerele de securitate.

237
00:38:38,015 --> 00:38:41,020
WARD: Ce sunt toate astea? Regele este aici cu mine.

238
00:38:42,000 --> 00:38:44,024
Ce? O, Iisuse Hristoase.

239
00:38:50,002 --> 00:38:52,003
Bine, du-te acasă mai întâi.

240
00:38:53,016 --> 00:38:55,015
Lana?

241
00:38:55,020 --> 00:38:57,021
Da, vin, vin.

242
00:39:01,019 --> 00:39:04,004
El este acasă.
El este acasă.

243
00:39:04,009 --> 00:39:05,021
Scuzați-mă.

244
00:39:06,001 --> 00:39:08,006
Asta nu este deloc o problemă.

245
00:39:08,011 --> 00:39:12,010
(Gâdilatul tacâmurilor pe semne)

246
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
Îl cauți de mult?

247
00:39:19,001 --> 00:39:21,006
Nu, nu e rău.

248
00:39:24,001 --> 00:39:26,004
De ce ți-ar face griji.

249
00:39:26,009 --> 00:39:29,006
Kings nu candida în șapte depuneri în același timp.

250
00:39:37,001 --> 00:39:39,013
Te-ai descurcat foarte bine.

251
00:39:39,018 --> 00:39:41,005
Dragă rege.

252
00:39:50,010 --> 00:39:51,022
Frumos.

253
00:39:54,010 --> 00:39:57,013
Nu vrei ceva?
- Nu, sunt plin.

254
00:40:08,024 --> 00:40:11,021
[UITEȘTE]

255
00:40:17,023 --> 00:40:19,010
[UITEȘTE]

256
00:40:23,017 --> 00:40:27,004
SUNETUL a devenit MAI TARES

257
00:40:31,009 --> 00:40:32,021
[UITEȘTE]

258
00:40:36,017 --> 00:40:38,004
Hei!

259
00:40:38,009 --> 00:40:39,021
[BIPURI DE UȘĂ]

260
00:40:45,008 --> 00:40:46,020
[USĂ BONKS]

261
00:40:50,005 --> 00:40:52,001
[USĂ BONKS]

262
00:41:52,013 --> 00:41:54,000
Lana?

263
00:43:04,003 --> 00:43:06,012
[SCOOTERUL PORNIT]

264
00:44:47,011 --> 00:44:48,023
[strigă]